Think Thailand is too touristy? This guide to responsible tourism holidays in Thailand includes elephant sanctuaries, eco resorts, beaches and more hidden gems